بناية bnaya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بناية» (bnaya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بنّاؤون (جمع بنّاي).
المعاني
- بنّاؤون (جمع بنّاي)
- بناء، مبنى (فصيح)
الاستعمال
في الاستعمال الجاري، بناية (bnaya) جمع «بنّاي» (bennay)، فتدل على البنّائين، أو عمومًا على عمال البناء. وحين يُطلب حرفيون لورشة يقال «بناية معقولين» أي بنّاؤون جادّون. أما معنى «بناء» أو «مبنى» فمأخوذ من الفصحى «بناية»، ويُسمع في مستوى رصين أو إداري. وللدلالة على العمارة السكنية يقال في الحديث «عمارة» غالبًا. والسياق هو الذي يحدد أيّ المعنيين مقصود.
مثال
أنا غادي ندمن ليك شي حد يجيب ليك بناية معقولين
ana ghadi ndmen lik chi 7ed yjib lik bnaya me39oulin
بالفصحى: «سأجد لك من يأتيك ببنّائين جادّين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnaya وتُكتب أيضًا binaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.