bnaya بناية
Darija marocaine · nom
« bnaya » (بناية) est un nom de la darija marocaine qui signifie maçons (pluriel de bennay).
Sens
- maçons (pluriel de bennay) masons, builders
- bâtiment, construction (soutenu) building, structure
Usage
Dans l'usage courant, bnaya est le pluriel de bennay et désigne donc des maçons, ou plus largement des ouvriers du bâtiment. Quand on cherche des artisans pour un chantier, on parle de « bnaya me3qoulin », des maçons sérieux. Le sens de « bâtiment » ou « structure » vient de l'arabe standard binaya. On le rencontre dans un registre soutenu ou administratif. Pour un immeuble, on dit plutôt 3imara dans la conversation. Le contexte permet de choisir entre les deux sens.
Exemple
أنا غادي ندمن ليك شي حد يجيب ليك بناية معقولين
ana ghadi ndmen lik chi 7ed yjib lik bnaya me39oulin
« Je vais te trouver quelqu'un qui t'amènera des maçons sérieux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnaya » mais aussi « binaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.