قطن 9ten
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قطن» (9ten) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطن (خامة، نسيج).
المعاني
- قطن (خامة، نسيج)
- قطن طبي
الاستعمال
كلمة القطن (9ten)، وكثيرًا ما تأتي مع أداة التعريف (l9ten)، تدل على القطن ليفًا ونسيجًا: ثوب من القطن يُقال فيه ديال القطن (dyal l9ten). وتدل أيضًا على القطن الطبي الذي يُشترى من الصيدلية للعناية أو لإزالة المكياج. ويُستعمل كثيرًا في مدح جودة قماش أو غطاء، في مقابل الخامات الصناعية. وتُنطق القاف مفخّمة، وكثيرًا ما تُرسم 9 في الكتابة اللاتينية. ولا مزلق في الكلمة سوى صيغة التعريف الكثيرة الورود.
مثال
هاد التيشورت ديال القطن
had t-shirt dyal l9Ten
بالفصحى: «هذا التيشيرت من القطن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ten وتُكتب أيضًا qten و9otn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «القطن (الليف أو النسيج)»؛ «القطن الطبي، قطن الصيدلية»: قطن في الدارجة التونسية.