قطن 9ton
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قطن» (9ton) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القطن (الليف أو النسيج).
المعاني
- القطن (الليف أو النسيج)
- القطن الطبي، قطن الصيدلية
الاستعمال
الاسم الشائع لليف ونسيج القطن، ويُستعمل أساسًا للحديث عن مكوّن قطعة ملابس أو قماش، وغالبًا مع نسبة مئوية: «ميّة بالميّة قطن» تعني مئة بالمئة قطن. ويوضع مباشرة بعد الاسم لبيان المادة دون حرف جر: «مريول قطن» (تيشيرت من القطن). ويشير أيضًا إلى القطن الذي يُشترى من الصيدلية. تُنطق القاف غينًا في بعض الجهات، وفي المدن يُسمع أيضًا «كوتون» (koton) وهو مقتبس من الفرنسية. لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل الفصيح «قطَنَ» بمعنى أقام، فهو غير مستعمل في الدارجة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ton وتُكتب أيضًا qton، koton، gton و9otn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قطن (خامة، نسيج)»؛ «قطن طبي»: قطن في الدارجة المغربية.