9ten قطن
Darija marocaine · nom
« 9ten » (قطن) est un nom de la darija marocaine qui signifie coton (matière, tissu).
Sens
- coton (matière, tissu) cotton
- coton hydrophile cotton wool
Usage
Le mot 9Ten, souvent avec l'article (l9Ten), désigne le coton comme fibre et comme tissu : un vêtement en coton se dit dyal l9Ten. Il désigne aussi le coton hydrophile qu'on achète en pharmacie pour les soins ou le démaquillage. On l'emploie volontiers pour vanter la qualité d'un tissu ou d'un drap, par opposition aux matières synthétiques. Le mot se prononce avec un q emphatique souvent rendu par 9 en écriture latine. Pas de piège particulier, sinon la forme avec article, très fréquente.
Exemple
هاد التيشورت ديال القطن
had t-shirt dyal l9Ten
« Ce t-shirt est en coton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ten » mais aussi « qten » et « 9otn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ten » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coton (fibre, tissu) » ; « ouate, coton hydrophile » : 9ton en tunisien.