برقوق ber9o9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «برقوق» (ber9o9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها برقوق، برقوق مجفف.
المعاني
- برقوق، برقوق مجفف
الاستعمال
يدل الاسم برقوق (ber9o9) على ثمرة البرقوق. ويُستعمل كثيرًا أيضًا للبرقوق المجفف، أي البرقوق اليابس، وهو حاضر جدًا في المطبخ المغربي. ونجده خاصة في طاجين اللحم بالبرقوق، «طاجين بلبرقوق» (Tajine b lber9o9)، الذي يُحضَّر غالبًا في الأعياد. وتعمل الكلمة اسم جنس جمعيًا: «لبرقوق» (lber9o9) يدل على البرقوق عمومًا. أما للثمرة الواحدة فتُستعمل وحدة الاسم برقوقة (ber9o9a). والسياق يبيّن أهي الثمرة الطازجة أم المجففة. وإن أُريد التحديد أُضيفت الصفة «يابس» (yabes).
مثال
طيبات لينا طاجين باللحم والبرقوق
Tiyybat lina Tajine b lle7m w lber9o9
بالفصحى: «أعدّت لنا طاجين لحم بالبرقوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ber9o9 وتُكتب أيضًا br9o9، ber9ou9، br9ou9 وberkouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).