ber9o9 برقوق
Darija marocaine · nom
« ber9o9 » (برقوق) est un nom de la darija marocaine qui signifie prune, pruneau.
Sens
- prune, pruneau plum, prune
Usage
Le nom berqouq désigne la prune. Il s'emploie aussi beaucoup pour le pruneau, c'est-à-dire la prune séchée, très présent en cuisine marocaine. On le trouve notamment dans le tajine de viande aux pruneaux, Tajine b lber9o9, souvent préparé pour les fêtes. Le mot fonctionne comme un collectif : lber9o9 désigne les prunes en général. Pour une seule prune, on emploie l'unité ber9o9a. Le contexte indique s'il s'agit du fruit frais ou séché. Si l'on veut préciser, on ajoute l'adjectif yabes, sec.
Exemple
طيبات لينا طاجين باللحم والبرقوق
Tiyybat lina Tajine b lle7m w lber9o9
« Elle nous a préparé un tajine de viande aux pruneaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ber9o9 » mais aussi « br9o9 », « ber9ou9 », « br9ou9 » et « berkouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.