خمسة وتلاتين khmsa w tlatin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «خمسة وتلاتين» (khmsa w tlatin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها خمسة وثلاثون.
المعاني
- خمسة وثلاثون
الاستعمال
في الدارجة، كما في العربية، تُذكر الآحاد قبل العشرات ويربط بينهما حرف الواو: خمسة وتلاتين (khmsa w tlatin)، أي حرفيًا «خمسة وثلاثين». وإذا تبعها اسم بقي مفردًا: خمسة وتلاتين درهم، خمسة وتلاتين عام. وكثيرًا ما تُنطق الواو «و»، ويكتفي كثيرون بكتابة العدد بالأرقام على الإنترنت. وفي الأسعار تُسمع أحيانًا مبالغ بالريال، وهو وحدة الحساب القديمة، وقد يربك ذلك القارئ، فيلزم عندئذ تحديد درهم أو ريال.
مثال
عندو خمسة وتلاتين عام وباقي ما تزوجش
3ndo khmsa w tlatin 3am w ba9i ma tzawwejch
بالفصحى: «له خمسة وثلاثون عامًا ولم يتزوج بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmsa w tlatin وتُكتب أيضًا 5msa w tlatin، khamsa w tlatin، khmsa o tlatin و5msa ou tlatin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).