khmsa w tlatin خمسة وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« khmsa w tlatin » (خمسة وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-cinq.
Sens
- trente-cinq thirty-five
Usage
En darija, comme en arabe, on dit l'unité avant la dizaine, reliées par w (et) : khmsa w tlatin, littéralement « cinq et trente ». Devant un nom, celui-ci reste au singulier : khmsa w tlatin derhem, khmsa w tlatin 3am. Le w se prononce souvent ou, et beaucoup écrivent simplement le nombre en chiffres en ligne. Pour les prix, on entend aussi des sommes en ryal, l'ancienne unité de compte, ce qui peut troubler un francophone : il faut alors préciser derhem ou ryal.
Exemple
عندو خمسة وتلاتين عام وباقي ما تزوجش
3ndo khmsa w tlatin 3am w ba9i ma tzawwejch
« Il a trente-cinq ans et il n'est toujours pas marié. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmsa w tlatin » mais aussi « 5msa w tlatin », « khamsa w tlatin », « khmsa o tlatin » et « 5msa ou tlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.