زعج z3ej
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زعج» (z3ej) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أزعج شخصًا أو ضايقه.
المعاني
- أزعج شخصًا أو ضايقه
- أغضبه أو أحنقه
الاستعمال
فعل متعدٍّ شائع: زعج (z3ej) فلانًا هو أزعجه أو ضايقه بالضجيج أو الإلحاح أو الطلب. يُسمع خاصة في المضارع والنهي، مع الضمير المتصل بالفعل: ما تزعجنيش («لا تزعجني»)، ما بغيتش نزعجك («ما أردت إزعاجك»). وهذه الصيغة الأخيرة تُستعمل للتلطف عند طلب شيء من أحدهم. والكلمة من المستوى العادي وتصلح كذلك في السياق المهذب. وفي الكلام تسقط الحركة غالبًا أمام اللواحق (نزعجك). والمفعول مباشر: لا يُوضع حرف جر قبل الشخص المُزعَج.
مثال
ما تزعجنيش، راني خدام
ma tz3ejnich, rani khddam
بالفصحى: «لا تزعجني، أنا أشتغل الآن.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanz3ej | z3ejt | |
| أنتَ | katz3ej | z3ejti | z3ej |
| أنتِ | katz3ji | z3ejti | z3ji |
| هو | kayz3ej | z3ej | |
| هي | katz3ej | z3jat | |
| نحن | kanz3jo | z3jna | |
| أنتم | katz3jo | z3ejto | z3jo |
| هم | kayz3jo | z3jo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3ej وتُكتب أيضًا za3aj، z3aj وzaaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).