z3ej زعج
Darija marocaine · verbe
« z3ej » (زعج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie déranger, importuner quelqu'un.
Sens
- déranger, importuner quelqu'un to bother, to disturb
- agacer, contrarier to annoy, to upset
Usage
Verbe transitif courant : z3ej quelqu'un, c'est le déranger ou l'importuner, par le bruit, l'insistance ou une demande. On l'entend surtout à l'inaccompli et à l'impératif négatif, avec le pronom complément attaché au verbe : ma tz3ejnich (« ne me dérange pas »), ma bghitch nz3jek (« je ne voulais pas te déranger »). Cette dernière formule sert de politesse quand on sollicite quelqu'un. Le mot appartient au registre ordinaire et convient aussi en contexte poli. À l'oral, la voyelle tombe souvent devant les suffixes (nz3jek). Le complément est direct : on ne met pas de préposition devant la personne dérangée.
Exemple
ما تزعجنيش، راني خدام
ma tz3ejnich, rani khddam
« Ne me dérange pas, je suis en train de travailler. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanz3ej | z3ejt | |
| nta (tu, masc.) | katz3ej | z3ejti | z3ej |
| nti (tu, fém.) | katz3ji | z3ejti | z3ji |
| howa (il) | kayz3ej | z3ej | |
| hiya (elle) | katz3ej | z3jat | |
| 7na (nous) | kanz3jo | z3jna | |
| ntouma (vous) | katz3jo | z3ejto | z3jo |
| homa (ils, elles) | kayz3jo | z3jo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « z3ej » mais aussi « za3aj », « z3aj » et « zaaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.