استثنائي stitna2i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «استثنائي» (stitna2i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها استثنائي، خارق للعادة.
المعاني
- استثنائي، خارق للعادة
- استثنائي، يشكّل استثناءً
الاستعمال
استثنائي (stitna2i) صفة مقترضة من العربية الفصحى. تُستعمل في مستوى لغوي رفيع بعض الشيء: التعليق الرياضي والإعلام والبلاغات الرسمية. ولها معنيان. الأول «لافت للنظر»: «ماتش استثنائي» (match stitna2i). والثاني «خارج عن القاعدة»: «حالة استثنائية» (7ala stitna2iya)، «عطلة استثنائية» (3otla stitna2iya). ومؤنثها استثنائية (stitna2iya). وفي الحديث العادي، للمدح، يُقال بالأحرى «واعر» (wa3er) أو «خطير» (khatir) أو «نادي» (nadi). فتحتفظ كلمة استثنائي بدرجة أكثر جدية أو رسمية.
مثال
كان واحد الماتش استثنائي
kan wa7ed lmatch stitna2i
بالفصحى: «كانت مباراة استثنائية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stitna2i وتُكتب أيضًا istitna2i، stitnaa2i، istitnaa2i وstithna2i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).