stitna2i استثنائي
Darija marocaine · adjectif
« stitna2i » (استثنائي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie exceptionnel, hors du commun.
Sens
- exceptionnel, hors du commun exceptional
- exceptionnel, qui fait exception extraordinary, special (case)
Usage
Stitna2i est un adjectif emprunté à l'arabe standard. Il s'emploie dans un registre un peu soutenu : commentaires sportifs, médias, annonces officielles. Il a deux sens. Le premier est « remarquable » : « match stitna2i ». Le second est « qui sort de la règle » : « 7ala stitna2iya » (cas exceptionnel), « 3otla stitna2iya » (congé exceptionnel). Au féminin, il devient stitna2iya. Dans la conversation familière, pour louer quelque chose, on dit plus volontiers « wa3er », « khatir » ou « nadi ». Stitna2i garde donc une nuance plus sérieuse ou plus formelle.
Exemple
كان واحد الماتش استثنائي
kan wa7ed lmatch stitna2i
« C'était un match exceptionnel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stitna2i » mais aussi « istitna2i », « stitnaa2i », « istitnaa2i » et « stithna2i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.