خطّط khattet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خطّط» (khattet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خطّط، دبّر مسبقًا.
المعاني
- خطّط، دبّر مسبقًا
- تآمر، دبّر مكيدة
الاستعمال
فعل مشتق من الجذر نفسه الذي اشتُقّت منه خطّة (khoṭṭa)، وهو من مستوى لغوي منمّق نوعًا ما. يتعدّى إلى مفعول مباشر: خطّط السفر (دبّر السفر)، أو بـ«ل» بمعنى «عزم على»: خطّط لشي حاجة. ومع «على» يعني التآمر ضد شخص: خطّطوا عليه. وفي الحديث يُقال غالبًا بكلمات أبسط: دار بلان أو وجّد. تنبيه: في العربيزي، khotat تكتب في الغالب جمع الاسم (خطط)، لا الفعل.
مثال
خططنا للسفر من دابا
khaTTeTna l s-safar men daba
بالفصحى: «خطّطنا للسفر منذ الآن.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhTTeT | khTTeTt | |
| أنتَ | katkhTTeT | khTTeTti | khTTeT |
| أنتِ | katkhTTeTi | khTTeTti | khTTeTi |
| هو | kaykhTTeT | khTTeT | |
| هي | katkhTTeT | khTTeTat | |
| نحن | kankhTTeTo | khTTeTna | |
| أنتم | katkhTTeTo | khTTeTto | khTTeTo |
| هم | kaykhTTeTo | khTTeTo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khattet وتُكتب أيضًا khttet، 5attet، khatat وkhotat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).