khattet خطّط
Darija marocaine · verbe
« khattet » (خطّط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie planifier, prévoir.
Sens
- planifier, prévoir to plan
- comploter, manigancer to plot
Usage
Verbe formé sur la même racine que khoṭṭa (plan), de registre plutôt soigné. Il se construit avec un complément direct, khaṭṭeṭ s-safar (il a prévu le voyage), ou avec l-, au sens de « prévoir de » : khaṭṭeṭ l-shi ḥaja. Avec 3la, il signifie comploter contre quelqu'un : khaṭṭṭu 3lih. Dans la conversation, on dit souvent plus simplement dar plan ou wejjed. Piège : en arabizi, khotat écrit le plus souvent le pluriel du nom (des plans), et non le verbe.
Exemple
خططنا للسفر من دابا
khaTTeTna l s-safar men daba
« Nous avons planifié le voyage dès maintenant. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhTTeT | khTTeTt | |
| nta (tu, masc.) | katkhTTeT | khTTeTti | khTTeT |
| nti (tu, fém.) | katkhTTeTi | khTTeTti | khTTeTi |
| howa (il) | kaykhTTeT | khTTeT | |
| hiya (elle) | katkhTTeT | khTTeTat | |
| 7na (nous) | kankhTTeTo | khTTeTna | |
| ntouma (vous) | katkhTTeTo | khTTeTto | khTTeTo |
| homa (ils, elles) | kaykhTTeTo | khTTeTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khattet » mais aussi « khttet », « 5attet », « khatat » et « khotat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.