فزع fze3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فزع» (fze3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها جفل، فزع فجأة.
المعاني
- جفل، فزع فجأة
- خاف
الاستعمال
يدلّ الفعل فزع (fze3) على خوف مفاجئ جسدي، من النوع الذي يجعل المرء يجفل، لا على خشية طويلة. ويُستعمل خصوصًا في الماضي: فزعت، أي «جفلتُ»، وفزع من النعاس، أي «استيقظ مذعورًا». ويُدخل السبب بـ من أو ملي (حين). وللخوف العامّ أو الأطول أمدًا يقال خاف (khaf). ولمعنى «أخاف شخصًا» تُستعمل صيغة التعدية فزّع (fezze3): فزّعتيني، أي «أجفلتَني». والمستوى اللغوي مألوف ويومي. وينبغي أن يُفهم أنه يدلّ أولًا على الجفلة لا على الذعر.
مثال
فزعت ملي سمعت الباب تسد
fze3t melli sme3t lbab tsedd
بالفصحى: «جفلتُ حين سمعتُ الباب يُغلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fze3 وتُكتب أيضًا fza3، fz3، fzee3 وfzaa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).