fze3 فزع
Darija marocaine · verbe
« fze3 » (فزع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sursauter, s'effrayer brusquement.
Sens
- sursauter, s'effrayer brusquement to be startled, to jump in fright
- avoir peur to be afraid
Usage
Le verbe fze3 désigne une peur soudaine et physique, celle qui fait sursauter, plutôt qu'une crainte durable. On l'emploie surtout au passé : fze3t (j'ai sursauté), fze3 mn n3as (il s'est réveillé en sursaut). La cause s'introduit avec mn ou melli (quand). Pour une peur plus générale ou plus durable, on dit plutôt khaf. Pour dire « faire peur à quelqu'un », on emploie la forme causative fezze3 : fezze3tini (tu m'as fait sursauter). Le registre est familier et quotidien. Pour un francophone, retenez que le mot évoque d'abord le sursaut, pas l'angoisse.
Exemple
فزعت ملي سمعت الباب تسد
fze3t melli sme3t lbab tsedd
« J'ai sursauté quand j'ai entendu la porte se fermer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fze3 » mais aussi « fza3 », « fz3 », « fzee3 » et « fzaa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.