طواليت twalit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طواليت» (twalit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مرحاض، دورة مياه.
المعاني
- مرحاض، دورة مياه
الاستعمال
الطواليت (twalit) مأخوذة من الكلمة الفرنسية «toilettes» لكنها تكيّفت مع نظام الأصوات المغربي. وهي أكثر الكلمات شيوعًا في المدينة لطلب المرحاض، خصوصًا في مقهى أو مطعم أو مكان عام: «فين كاينة طواليت؟» (fin kayna twalit). وهناك ألفاظ أخرى: «بيت الما» (bit lma) أقرب إلى التقليدي والمنزلي، و«المرحاض» (mir7ad) أكثر رسمية. والكلمة محايدة مهذبة، بلا أي دلالة مبتذلة. وكثيرًا ما تُستعمل بلا أداة تعريف، كأنها اسم علم لمكان. ويمكن أيضًا سماعها بأداة التعريف: «توالي» (toilet) أو «طْطواليت» (ttwalit).
مثال
فين جات طواليت؟
fin jat twalit?
بالفصحى: «أين توجد دورة المياه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twalit وتُكتب أيضًا twalet، twalette وtwalite. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.