twalit طواليت
Darija marocaine · nom
« twalit » (طواليت) est un nom de la darija marocaine qui signifie toilettes, WC.
Sens
- toilettes, WC toilet, bathroom
Usage
Twalit vient du français « toilettes » mais s'est adapté à la phonologie marocaine. C'est le mot le plus courant en ville pour demander les toilettes, surtout dans un café, un restaurant ou un lieu public : fin kayna twalit ? D'autres termes existent. Bit lma est plus traditionnel et domestique, et mir7ad est plus formel. Le mot est neutre et poli, sans aucune connotation vulgaire. Il est souvent employé sans article, comme un nom propre de lieu. On peut aussi entendre la forme avec article, toilet ou ttwalit.
Exemple
فين جات طواليت؟
fin jat twalit?
« Où sont les toilettes ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twalit » mais aussi « twalet », « twalette » et « twalite ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.