أرض فلاحية ard fla7iya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أرض فلاحية» (ard fla7iya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أرض زراعية، حقل.
المعاني
- أرض زراعية، حقل
الاستعمال
أرض فلاحية (ard fla7iya) تدل على أرض صالحة للزراعة أو مستغَلّة فيها. والعبارة رسمية نوعًا ما: تُسمع في بيع الأراضي والإدارة والإعلام. وفي الحديث الجاري يقال غالبًا «الأرض» (l-ard) وحدها، أو «الفدّان» (l-feddan) للحقل المزروع. وصفة «فلاحية» مشتقة من فلّاح (fellah) أي مزارع، وتوافق «أرض» في التأنيث. ويفهم المتعلم العبارة بسهولة في إعلانات العقار وفي النقاش حول إرث الأراضي العائلية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ard fla7iya وتُكتب أيضًا 2ard fila7ia، ard fla7ia وard filahiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).