ard fla7iya أرض فلاحية
Darija marocaine · nom
« ard fla7iya » (أرض فلاحية) est un nom de la darija marocaine qui signifie terre agricole, champ.
Sens
- terre agricole, champ farmland, field
Usage
Ard fla7iya désigne une terre cultivable ou exploitée par l'agriculture. L'expression est assez formelle : on l'entend dans les ventes de terrains, l'administration et les médias. Dans la conversation courante, on parle plutôt de « l-ard » tout court, ou de « l-feddan » pour un champ cultivé. L'adjectif fla7iya vient de fellah, agriculteur, et s'accorde au féminin avec ard. Un apprenant comprendra l'expression sans peine dans les annonces immobilières ou les discussions sur l'héritage de terres familiales.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ard fla7iya » mais aussi « 2ard fila7ia », « ard fla7ia » et « ard filahiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.