قتارح 9tare7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قتارح» (9tare7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اقترح، أشار بـ.
المعاني
- اقترح، أشار بـ
الاستعمال
الفعل قتارح (9tare7) من العربية الفصحى، لكنه مندمج جيدًا في الاستعمال الجاري، ولا سيما في الحياة المهنية والإدارية. ويُستعمل على وجهين. مع على والشخص يعني «اقترح شيئًا على أحد»: «قتارح عليّا…» («اقترح عليّ…»). ومع لي يُستعمل لطلب اقتراح: «قتارح ليّا شي حل». وفي المضارع يقال «كنقتارح» (kan9tare7) و«كيقتارح» (ki9tare7). والاسم المقابل اقتراح (9tira7) «الاقتراح». وفي مستوى أقرب إلى العامية يُسمع أيضًا «عرض على» (3red 3la) للدلالة على الدعوة، أو الكلمة الفرنسية proposer وهي شائعة جدًا.
مثال
قتارح عليا لباترون نويلي نخدم نهار لحد و يزيدنا فالخصولة
9tare7 3liya lpatron nweli n5dem nhar l7ed ou yzidna fl5oulsa
بالفصحى: «اقترح عليّ رب العمل أن أعمل يوم الأحد، وسيزيدنا في الأجر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9tar7 | 9tar7t | |
| أنتَ | kat9tar7 | 9tar7ti | 9tar7 |
| أنتِ | kat9tar7i | 9tar7ti | 9tar7i |
| هو | kay9tar7 | 9tar7 | |
| هي | kat9tar7 | 9tar7at | |
| نحن | kan9tar7o | 9tar7na | |
| أنتم | kat9tar7o | 9tar7to | 9tar7o |
| هم | kay9tar7o | 9tar7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tare7 وتُكتب أيضًا 9tar7، 9tara7، qtare7 وi9tara7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).