9tare7 قتارح
Darija marocaine · verbe
« 9tare7 » (قتارح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie proposer, suggérer.
Sens
- proposer, suggérer to propose, to suggest
Usage
Le verbe 9tare7 vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à l'usage courant, surtout dans la vie professionnelle et administrative. On l'emploie de deux façons. Avec 3la et la personne, il signifie « proposer quelque chose à quelqu'un » : « 9tare7 3liya… » (« il m'a proposé… »). Avec li, il s'emploie pour demander une suggestion : « 9tare7 liya chi 7al ». À l'inachevé, on dit « kan9tare7 » et « ki9tare7 ». Le nom correspondant est 9tira7, « la proposition ». Dans un registre plus familier, on entend aussi « 3red 3la », pour une invitation, ou le français « proposer », très fréquent.
Exemple
قتارح عليا لباترون نويلي نخدم نهار لحد و يزيدنا فالخصولة
9tare7 3liya lpatron nweli n5dem nhar l7ed ou yzidna fl5oulsa
« Le patron m'a proposé de travailler le dimanche, et il nous augmentera la paie. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9tar7 | 9tar7t | |
| nta (tu, masc.) | kat9tar7 | 9tar7ti | 9tar7 |
| nti (tu, fém.) | kat9tar7i | 9tar7ti | 9tar7i |
| howa (il) | kay9tar7 | 9tar7 | |
| hiya (elle) | kat9tar7 | 9tar7at | |
| 7na (nous) | kan9tar7o | 9tar7na | |
| ntouma (vous) | kat9tar7o | 9tar7to | 9tar7o |
| homa (ils, elles) | kay9tar7o | 9tar7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tare7 » mais aussi « 9tar7 », « 9tara7 », « qtare7 » et « i9tara7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.