لاربع larb3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لاربع» (larb3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الأربعاء.
المعاني
- الأربعاء
الاستعمال
لاربع (larb3) اسم يوم الأربعاء. ويُستعمل غالبًا بعد نهار: نهار لاربع (nhar larb3) أي «الأربعاء» أو «يوم الأربعاء». وللتحديد الزمني تُضاف لي فات (lli fat) أي «الماضي» أو الجاي (jjay) أي «القادم»: لاربع لي فات، لاربع الجاي. ويُجمع أيضًا مع وقت من اليوم: نهار لاربع فالصباح (nhar larb3 f sba7)، نهار لاربع بالعشية (nhar larb3 bl3chiya). وهو كسائر الأيام يحمل أداة التعريف ل- بصورة جامدة. ولا ينبغي خلطه بـ ربعة (rb3a) «أربعة»: فالأربعاء هو اليوم «الرابع» ابتداءً من الأحد. وفي سياق السوق قد يدل أيضًا على سوق الأربعاء الأسبوعي.
مثال
غات مشي ل لسال نهار لاربع?
ghat mchi l lasall nhar larb3?
بالفصحى: «هل ستذهب إلى القاعة الرياضية يوم الأربعاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب larb3 وتُكتب أيضًا larba3، larbe3، larb3a وl'arb3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).