larb3 لاربع
Darija marocaine · nom
« larb3 » (لاربع) est un nom de la darija marocaine qui signifie mercredi.
Sens
- mercredi Wednesday
Usage
Larb3 est le nom du mercredi. Il s'emploie le plus souvent après nhar : nhar larb3 (« mercredi », « le mercredi »). Pour situer dans le temps, on ajoute lli fat (« dernier ») ou jjay (« prochain ») : larb3 lli fat, larb3 jjay. On le combine aussi avec un moment de la journée : nhar larb3 f sba7, nhar larb3 bl3chiya. Comme les autres jours, il porte l'article l- de façon figée. Il ne faut pas le confondre avec rb3a, « quatre » : le mercredi est le « quatrième » jour à partir du dimanche. Dans un contexte de souk, il peut aussi renvoyer au marché hebdomadaire du mercredi.
Exemple
غات مشي ل لسال نهار لاربع?
ghat mchi l lasall nhar larb3?
« Tu vas à la salle de sport mercredi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « larb3 » mais aussi « larba3 », « larbe3 », « larb3a » et « l'arb3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.