بريات briyat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بريات» (briyat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رسائل، مراسلات.
المعاني
- رسائل، مراسلات
- مكاتيب مكتوبة
الاستعمال
بريات (briyat) جمع بريّة (briya)، أي «رسالة». وتدل الكلمة على الرسائل المتبادلة، ولا سيما المراسلات العائلية أو الغرامية قديمًا، حين كان المهاجرون يكتبون إلى بلدهم. ويقال صيفط بريات («إرسال رسائل») أو كتب بريات («كتابة رسائل»). ولا تزال تُستعمل اليوم للكلام عن الرسائل المكتوبة، بمسحة حانية أو حنينية. أما البريد الإداري فيقال له عادة كوريي (courrier) أو رسائل، وهما أرفع مستوى. ولا ينبغي خلطها بـ«برّية» (bariya) أي «متوحشة»، التي تُكتب بالطريقة نفسها في العربية.
مثال
كان كيصيفط ليها البريات من فرانسا
kan kaysift liha lbriyat men fransa
بالفصحى: «كان يرسل إليها الرسائل من فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب briyat وتُكتب أيضًا brayat، briat وbryat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.