briyat بريات
Darija marocaine · nom
« briyat » (بريات) est un nom de la darija marocaine qui signifie lettres, courriers.
Sens
- lettres, courriers letters
- messages écrits written messages
Usage
Briyat est le pluriel de briya, « lettre ». Le mot désigne les lettres qu'on s'envoie, en particulier la correspondance familiale ou amoureuse d'autrefois, quand les émigrés écrivaient au pays. On dit sifet briyat (« envoyer des lettres ») ou ktb briyat (« écrire des lettres »). Il s'emploie encore aujourd'hui pour parler de messages écrits, avec une nuance un peu affectueuse ou nostalgique. Pour le courrier administratif, on entend plutôt courrier ou rasa'il, d'un registre plus soutenu. Il ne faut pas confondre ce mot avec bariya, « sauvage », qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
كان كيصيفط ليها البريات من فرانسا
kan kaysift liha lbriyat men fransa
« Il lui envoyait des lettres de France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « briyat » mais aussi « brayat », « briat » et « bryat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.