خبزة khobza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خبزة» (khobza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رغيف، خبزة واحدة.
المعاني
- رغيف، خبزة واحدة
- مصدر الرزق
الاستعمال
خبزة (khobza) هي الصيغة الدالة على الرغيف الواحد، سواء أكان مستديرًا أم باغيت. تُستعمل في العدّ: جوج خبزات (joj khobzat) أي «رغيفان». أما الخبز (khobz) فيدل على الخبز بوصفه مادة. وفي المعنى المجازي تعني الخبزة مصدر الرزق، أي العمل أو التجارة التي يعيش منها المرء: هادي خبزتي (hadi khobzti) أي «هذا مصدر رزقي»، وقلّب على شي خبزة (9leb 3la chi khobza) أي «ابحث عن وسيلة لكسب العيش». وهذا المعنى المجازي عامي وشائع جدًا.
مثال
شري ليا جوج خبزات
chri liya joj khobzat
بالفصحى: «اشتر لي رغيفين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khobza وتُكتب أيضًا 5obza، khoubza وkhbza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رغيف خبز أو قالب خبز»؛ «القوت ومصدر الرزق»: خبزة في الدارجة التونسية.