خبزة khobza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خبزة» (khobza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رغيف خبز أو قالب خبز.
المعاني
- رغيف خبز أو قالب خبز
- القوت ومصدر الرزق
الاستعمال
تشير كلمة «خبزة» إلى وحدة من الخبز: باجيت أو قالب أو قرص، بينما «خبز» تعني الخبز عمومًا. يقال: «أنا نشري زوز خبزات» أي أشتري رغيفين. وبالمجال تعني «خبزة» مصدر الرزق: «يجري على خبزتو» أي يجري وراء قوته، و«قصّ خبزتو» أي قطع عنه أرزاقه. وقد تُستخدم الكلمة أيضًا لوصف أمر سهل لا صعوبة فيه حسب السياق. من مستوى اللغة اليومية الشائعة.
مثال
هات معاك خبزة من الحانوت.
het m3ak khobza mel 7anout.
بالفصحى: «أحضر معك رغيف خبز من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khobza وتُكتب أيضًا 5obza، khubza و5obz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رغيف، خبزة واحدة»؛ «مصدر الرزق»: خبزة في الدارجة المغربية.