khobza خبزة

Darija marocaine · nom

« khobza » (خبزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un pain, une miche.

Sens

1. un pain, une miche a loaf of bread
2. gagne-pain, source de revenus livelihood, source of income

Usage

Khobza est la forme qui désigne un pain : une miche ronde ou une baguette. On l'emploie pour compter : joj khobzat (deux pains). Khobz, lui, désigne le pain comme matière. Au sens figuré, khobza signifie le gagne-pain, le travail ou l'affaire dont on vit : hadi khobzti (c'est mon gagne-pain), 9leb 3la chi khobza (chercher un moyen de gagner sa vie). Ce sens figuré est familier et très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khobza » mais aussi « 5obza », « khoubza » et « khbza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khobza » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « un pain, une miche » ; « gagne-pain, subsistance » : khobza en tunisien.