إعتقاد i3ti9ad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إعتقاد» (i3ti9ad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اعتقاد، قناعة.
المعاني
- اعتقاد، قناعة
- رأي، وجهة نظر شخصية
الاستعمال
«إعتقاد» (i3ti9ad)، وكثيرًا ما تُختصر إلى «عتقاد» (3ti9ad)، تدل على معتقَد، ديني أو غير ديني، أو على قناعة شخصية. والكلمة من مستوى لغوي رفيع قليلًا. وفي المحادثة تُسمع خصوصًا في «فإعتقادي» (f i3ti9adi)، أي «في رأيي، بحسب ما أرى». وللتعبير ببساطة عن رأي يقول المغاربة أكثر «أنا كنشوف» (ana kanchouf) أو «كندنّ» (kandenn). ويُستعمل كذلك الفعل «عتقد» (3t9ed)، أي اعتقد وظنّ: «كنعتقد بلي…» (kan3t9ed bli). تنبيه: للدلالة على الإيمان الديني بمعناه الدقيق يُفضَّل غالبًا «الإيمان» (l-iman).
مثال
فإعتقادي هاد الشي ماشي صحيح
f i3ti9adi had chi machi sa7i7
بالفصحى: «في اعتقادي أن هذا غير صحيح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i3ti9ad وتُكتب أيضًا 3ti9ad، e3ti9ad وi3tikad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).