i3ti9ad إعتقاد
Darija marocaine · nom
« i3ti9ad » (إعتقاد) est un nom de la darija marocaine qui signifie croyance, conviction.
Sens
- croyance, conviction belief
- opinion, avis personnel opinion
Usage
i3ti9ad, souvent réduit à 3ti9ad, désigne une croyance, religieuse ou non, ou une conviction personnelle. Le mot appartient à un registre un peu soutenu. Dans la conversation, on l'entend surtout dans « f i3ti9adi », « à mon avis, selon moi ». Pour exprimer simplement une opinion, les Marocains disent plus volontiers ana kanchouf ou kandenn. Le verbe 3t9ed, « croire, penser », s'emploie aussi : kan3t9ed bli… Attention : pour la foi religieuse au sens strict, on préfère souvent l-iman.
Exemple
فإعتقادي هاد الشي ماشي صحيح
f i3ti9adi had chi machi sa7i7
« À mon avis, ce n'est pas vrai. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i3ti9ad » mais aussi « 3ti9ad », « e3ti9ad » et « i3tikad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.