حرّك 7errek
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حرّك» (7errek) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حرّك، خلط.
المعاني
- حرّك، خلط
- أزاح، نقل
- هزّ
الاستعمال
حرّك (7errek) معناه «وضع في حركة». وبحسب السياق يُترجم: حرّك، خلط، أزاح، هزّ. ويُستعمل كثيرًا في الطبخ (حرّك لمرقة، أي «حرّك المرق») أو للأشياء التي تُنقل من مكانها. والصيغة الانعكاسية تحرّك (t7errek) تعني «تحرّك» أو «أخذ في الحركة». وكثيرًا ما تأتي أمرًا عاميًا: نوض تحرّك، أي «قم وتحرّك». ويأتي المفعول مباشرة بعد الفعل، وتُضاف معاك كثيرًا لتلطيف الأمر، كما في حرّك معاك.
مثال
حرّك معاك لعصير قبل ماتشربو
7errek m3ak l3assir 9bel matcherbou
بالفصحى: «اخلط العصير قبل أن تشربه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7errek | 7errekt | |
| أنتَ | kat7errek | 7errekti | 7errek |
| أنتِ | kat7errki | 7errekti | 7errki |
| هو | kay7errek | 7errek | |
| هي | kat7errek | 7errkat | |
| نحن | kan7errko | 7errkna | |
| أنتم | kat7errko | 7errkto | 7errko |
| هم | kay7errko | 7errko |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7errek وتُكتب أيضًا 7rrek، 7arrek، 7rrk و7arrak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).