7errek حرّك
Darija marocaine · verbe
« 7errek » (حرّك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie remuer, mélanger.
Sens
- remuer, mélanger to stir, mix
- bouger, déplacer to move
- secouer to shake
Usage
7errek veut dire « mettre en mouvement ». Selon le contexte, il se traduit par « remuer », « mélanger », « déplacer » ou « secouer ». On l'emploie souvent en cuisine (7errek lmerqa, « remue la sauce ») ou pour des objets qu'on déplace. La forme pronominale t7errek signifie « bouger, se bouger ». Elle sert souvent comme injonction familière : nod t7errek, « lève-toi et bouge ». Le complément vient directement après le verbe, et m3ak s'ajoute couramment pour adoucir l'ordre, comme dans 7errek m3ak.
Exemple
حرّك معاك لعصير قبل ماتشربو
7errek m3ak l3assir 9bel matcherbou
« Mélange le jus avant de le boire. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7errek | 7errekt | |
| nta (tu, masc.) | kat7errek | 7errekti | 7errek |
| nti (tu, fém.) | kat7errki | 7errekti | 7errki |
| howa (il) | kay7errek | 7errek | |
| hiya (elle) | kat7errek | 7errkat | |
| 7na (nous) | kan7errko | 7errkna | |
| ntouma (vous) | kat7errko | 7errkto | 7errko |
| homa (ils, elles) | kay7errko | 7errko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7errek » mais aussi « 7rrek », « 7arrek », « 7rrk » et « 7arrak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7errek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remuer, mélanger (en cuisine) » ; « bouger, faire bouger, secouer » : 7arek en tunisien.