مسطّح msatta7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مسطّح» (msatta7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مسطّح، مفلطح.
المعاني
- مسطّح، مفلطح
- ممدّد على الأرض بسطًا
الاستعمال
يصف مسطّح (msatta7) ما هو مسطّح أو مفلطح: أرض أو سطح أو سطح بلا تضاريس. والمؤنث مسطّحة (msatta7a) والجمع مسطّحين (msatta7in). وفي الحديث قد يصف أيضًا شخصًا ممدّدًا بكل طوله، مع دلالة عامية. وهذا المعنى قريب من الفعل سطّح (satta7)، أي سوّى أو بسط. أما الإطار المفرّغ من الهواء فتُستعمل له تعابير أخرى. ويختلف النطق بين الجهات: msaTTa7 وmseTTe7. وفي العربيزي يرمز الحرف T الكبير إلى التاء المفخمة (الطاء).
مثال
هاد الأرض مسطّحة، مزيانة للبني
had lard msaTTa7a, mzyana lbni
بالفصحى: «هذه الأرض مستوية، صالحة للبناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msatta7 وتُكتب أيضًا mstt7، msetta7، msatte7 وmsette7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).