msatta7 مسطّح
Darija marocaine · adjectif
« msatta7 » (مسطّح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie plat, aplati.
Sens
- plat, aplati flat
- étendu à plat lying flat
Usage
MsaTTa7 qualifie ce qui est plat ou aplati : un terrain, un toit, une surface sans relief. Le féminin est msaTTa7a et le pluriel msaTTa7in. Dans la conversation, il peut aussi décrire quelqu'un étendu de tout son long, avec une nuance familière. Ce sens est voisin du verbe sTTa7, aplatir ou étaler. Pour un pneu à plat, on emploie plutôt d'autres expressions. La prononciation varie selon les régions entre msaTTa7 et mseTTe7. En arabizi, le T majuscule note le t emphatique.
Exemple
هاد الأرض مسطّحة، مزيانة للبني
had lard msaTTa7a, mzyana lbni
« Ce terrain est plat, il est bien pour construire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msatta7 » mais aussi « mstt7 », « msetta7 », « msatte7 » et « msette7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.