طير الليل tir lil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طير الليل» (tir lil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خفّاش.
المعاني
- خفّاش
- من يسهر الليل، سهّير
الاستعمال
طير الليل (ṭir l-lil) يعني حرفيًا «طائر الليل». وهو الاسم الشائع للخفاش في المغرب. يُقال كتلة واحدة، والأداة على الجزء الثاني: طير الليل، دون إضافة أداة قبل «طير». وبالتوسّع، وعلى سبيل المزاح، يُطلق على من يعيش في الليل أو يسهر أو لا ينام. وقد يتبادر إلى القارئ العربي أنه «بومة» أو طائر ليلي آخر؛ لهذه الطيور أسماؤها الخاصة، وطير الليل يدل أولًا على الخفاش.
مثال
دخل علينا طير الليل للدار البارح
dkhel 3lina ṭir l-lil l-dar lbare7
بالفصحى: «دخل علينا خفّاش إلى البيت أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tir lil وتُكتب أيضًا tir l-lil وtir llil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.