tir lil طير الليل
Darija marocaine · nom
« tir lil » (طير الليل) est un nom de la darija marocaine qui signifie chauve-souris.
Sens
- chauve-souris bat
- oiseau de nuit, noctambule night owl (person)
Usage
Ṭir l-lil signifie littéralement « oiseau de la nuit ». C'est le nom courant de la chauve-souris au Maroc. On le dit d'un bloc, avec l'article sur le second élément : ṭir l-lil, sans ajouter d'article devant ṭir. Par extension, et sur un ton plaisant, on peut l'appliquer à quelqu'un qui vit la nuit, sort tard ou ne dort pas. Pour un francophone, le piège est de comprendre « hibou » ou « chouette » : ces oiseaux ont leurs propres noms, et ṭir l-lil désigne avant tout la chauve-souris.
Exemple
دخل علينا طير الليل للدار البارح
dkhel 3lina ṭir l-lil l-dar lbare7
« Une chauve-souris est entrée chez nous hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tir lil » mais aussi « tir l-lil » et « tir llil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.