سينيال sinyal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سينيال» (sinyal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تغطية الهاتف، إشارة الشبكة.
المعاني
- تغطية الهاتف، إشارة الشبكة
- إشارة الانعطاف في السيارة
الاستعمال
سينيال (sinyal) اقتراض من الفرنسية «signal»، كُيّف مع النطق المغربي، واستعماله عامي. يُستعمل خاصة لاستقبال الهاتف أو الإنترنت: ماكاينش سينيال (makaynch sinyal) أي «لا توجد شبكة». وتتيح العبارة كاين سينيال؟ (kayn sinyal?) السؤال عن وجود التقاط. وفي السيارة، دير سينيال (dir sinyal) معناها «شغّل إشارة الانعطاف» قبل الالتفاف أو التجاوز. وموضع الانتباه هنا أن القارئ العربي قد يتوقع معنى الإشارة العامة، والحال أن الكلمة لا تدل تقريبًا أبدًا على إشارة بالمعنى العام، بل على الشبكة أو على مؤشر الانعطاف. وكثيرًا ما تُسمع كلمة «réseau» الفرنسية للهاتف أيضًا.
مثال
كانحسّ بحالا ماكاين حتّا سينيال هنا.
kan7ess b7ala makayn 7tta sinyal 8na.
بالفصحى: «أشعر أنه لا توجد شبكة هنا إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sinyal وتُكتب أيضًا sinial وsiniyal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.