sinyal سينيال
Darija marocaine · nom
« sinyal » (سينيال) est un nom de la darija marocaine qui signifie réseau, signal téléphonique.
Sens
- réseau, signal téléphonique phone signal, reception
- clignotant (en voiture) turn signal, indicator
Usage
Sinyal est un emprunt au français « signal », adapté à la prononciation marocaine et d'usage familier. On l'emploie surtout pour la réception du téléphone ou d'internet : makaynch sinyal (« il n'y a pas de réseau »). La tournure kayn sinyal ? permet de demander si ça capte. En voiture, dir sinyal signifie « mets ton clignotant » avant de tourner ou de doubler. Pour un francophone, le piège est là : le mot ne désigne presque jamais un signal au sens général, mais le réseau ou le clignotant. Le mot français « réseau » s'entend aussi souvent pour le téléphone.
Exemple
كانحسّ بحالا ماكاين حتّا سينيال هنا.
kan7ess b7ala makayn 7tta sinyal 8na.
« J'ai l'impression qu'il n'y a pas du tout de réseau ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sinyal » mais aussi « sinial » et « siniyal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.