مقاطعة mo9ata3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مقاطعة» (mo9ata3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دائرة إدارية، مكتب إداري محلي.
المعاني
- دائرة إدارية، مكتب إداري محلي
- مقاطعة، امتناع جماعي عن الشراء
الاستعمال
في المغرب تدل «لمقاطعة» (lmo9aTa3a) خصوصًا على الدائرة (arrondissement) ومكتبها الإداري في الحي. وتُقصد لقضاء المعاملات الجارية، كشهادة السكنى وغيرها من الأوراق: «مشيت للمقاطعة». ولذلك لا تعني الكلمة «الكونتية» (comté)، وهي وحدة لا تقابل أي واقع مغربي. وتعني أيضًا «المقاطعة» بمعنى الامتناع الجماعي عن شراء منتج. وبهذا المعنى ترد كثيرًا في النقاشات على الإنترنت وفي وسائل الإعلام. والمستوى اللغوي محايد وقريب من الفصحى. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين.
مثال
خاصني نمشي للمقاطعة ندير الوراق
khasni nmchi l lmo9aTa3a ndir lwra9
بالفصحى: «عليّ أن أذهب إلى الدائرة الإدارية لأُنجز أوراقي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9ata3a وتُكتب أيضًا m9ata3a، moqata3a وmu9ata3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).