mo9ata3a مقاطعة
Darija marocaine · nom
« mo9ata3a » (مقاطعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie arrondissement, bureau administratif local.
Sens
- arrondissement, bureau administratif local district office, borough
- boycott boycott
Usage
Au Maroc, lmo9aTa3a désigne surtout l'arrondissement et le bureau administratif de quartier. On s'y rend pour les démarches courantes, comme un certificat de résidence ou d'autres papiers : « mchit l lmo9aTa3a ». Le mot n'a donc pas le sens de « comté », qui ne correspond à aucune réalité marocaine. Il signifie aussi « boycott » au sens d'un refus collectif d'acheter un produit. Dans ce sens, il apparaît souvent dans les discussions en ligne et les médias. Le registre est neutre et proche de l'arabe standard. Le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
خاصني نمشي للمقاطعة ندير الوراق
khasni nmchi l lmo9aTa3a ndir lwra9
« Je dois aller à l'arrondissement faire mes papiers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9ata3a » mais aussi « m9ata3a », « moqata3a » et « mu9ata3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.