شهر تناش ch8ar tnach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر تناش» (ch8ar tnach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ديسمبر، الشهر الثاني عشر من السنة.
المعاني
- ديسمبر، الشهر الثاني عشر من السنة
الاستعمال
«شهر تناش» (chhar tnach) تعني حرفيًا «الشهر اثنا عشر». وهي الطريقة الشائعة لقول «ديسمبر» في المغرب، وفق النظام الذي يرقّم الأشهر بعد كلمة شهر. تُستعمل في التواريخ والامتحانات ونهايات السنة المحاسبية أو المواعيد، مثل ف شهر تناش. ويوجد أيضًا الاسم «دجنبر» المكيَّف عن الفرنسية. «تناش» صيغة دارجة لـ«اثني عشر»، وهي قصيرة ولا تشبه صيغة العربية الفصحى في شيء، مما قد يحيّر المتعلم. وفي أواخر ديسمبر يكثر الحديث عن قدوم البرد (lberd).
مثال
ف شهر تناش كيبدا البرد بزاف.
f chhar tnach kaybda lberd bezzaf.
بالفصحى: «في ديسمبر يبدأ البرد الشديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8ar tnach وتُكتب أيضًا ch8er tnach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.