ch8ar tnach شهر تناش
Darija marocaine · nom
« ch8ar tnach » (شهر تناش) est un nom de la darija marocaine qui signifie décembre, douzième mois de l'année.
Sens
- décembre, douzième mois de l'année December
Usage
Chhar tnach signifie littéralement « le mois douze ». C'est la manière courante de dire « décembre » au Maroc, selon le système qui numérote les mois après chhar. On l'emploie pour les dates, les examens, les fins d'année comptables ou les rendez-vous, par exemple fi chhar tnach. Le nom « dujanbir », adapté du français, existe aussi. Tnach est la forme darija de « douze ». Elle est courte et n'a rien à voir avec la forme de l'arabe standard, ce qui peut dérouter un apprenant. Fin décembre, on parle souvent de l'arrivée du froid, lberd.
Exemple
ف شهر تناش كيبدا البرد بزاف.
f chhar tnach kaybda lberd bezzaf.
« En décembre, il commence à faire très froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8ar tnach » mais aussi « ch8er tnach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.