إترو itro
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إترو» (itro) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لتر.
المعاني
- لتر
الاستعمال
«إترو» (itro) مقترض من الفرنسية «litre» ومُكيَّف: فقد أُعيد تفسير اللام الأولى على أنها أداة تعريف وحلّت محلها حركة. والكلمة شائعة جدًّا في التسوّق وفي السوق. وتأتي مع «نص» (النصف) ومع الأعداد: «نص إترو» (نصف لتر)، «جوج إترو» (لترَان). وكثيرًا ما تُركَّب مع «د» أو «ديال»: «إترو د الحليب»، «إترو ديال الزيت». ويُسمع في الكلام أيضًا «ليترو». ولا ينبغي خلطها بـ«ميترو» (المتر).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب itro وتُكتب أيضًا itru. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.