itro إترو
Darija marocaine · nom
« itro » (إترو) est un nom de la darija marocaine qui signifie litre.
Sens
- litre liter
Usage
Itro est l'emprunt adapté du français « litre » : le « l » initial a été réinterprété comme un article et remplacé par une voyelle. Le mot est très courant dans les courses et au marché. Il se combine avec « ness » (moitié) et les nombres : « ness itro » (un demi-litre), « juj itro » (deux litres). Il se construit souvent avec « d » ou « dyal » : « itro d l-7lib », « itro dyal zzit ». À l'oral, on entend aussi « litro ». Il ne faut pas le confondre avec « mitro » (mètre).
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « itro » mais aussi « itru ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.