بجوج bjouj
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بجوج» (bjouj) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها كلاهما، معًا.
المعاني
- كلاهما، معًا
- اثنين معًا
الاستعمال
«بجوج» (bjouj) مركّب من حرف الجر «ب» و«جوج» (jouj) أي «اثنان». ومعناه «كلاهما» أو «اثنين معًا»، ويقع عادةً بعد الفعل: «أجي نسكنو بجوج» (aji nseknou bjouj): «تعال نسكن معًا». يُستعمل لشخصين فقط، لا لجماعة أكبر؛ ولثلاثة يُقال «بتلاتة» (btlata). والكلمة لا تتغير بالجنس، وتصلح لـ«نحن» أو «أنتم» أو «هم» بحسب تصريف الفعل. وهي كثيرة الورود في الكلام وفي الرسائل، أيًّا كان المستوى اللغوي. وكثيرًا ما تقترن بصيغ الأمر مثل «أجي» + فعل.
مثال
أجي نهربو بجوج
aji nhrbou bjouj
بالفصحى: «تعال نهرب كلانا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bjouj وتُكتب أيضًا bjoj وbjuj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.