bjouj بجوج
Darija marocaine · adverbe
« bjouj » (بجوج) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie tous les deux, ensemble.
Sens
- tous les deux, ensemble both, together
- à deux the two of (us/you/them)
Usage
Bjouj est formé de la préposition b- et de jouj (« deux »). Il signifie « tous les deux » ou « à deux » et se place en général après le verbe : aji nseknou bjouj, « viens, on habite ensemble ». Il s'emploie pour deux personnes, jamais pour un groupe plus large ; pour trois, on dit btlata. Le mot n'est pas marqué en genre et vaut pour « nous », « vous » ou « eux » selon la conjugaison. Il est très courant à l'oral et dans les messages, quel que soit le registre. On le combine souvent avec des injonctions du type aji + verbe.
Exemple
أجي نهربو بجوج
aji nhrbou bjouj
« Viens, on s'enfuit tous les deux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bjouj » mais aussi « bjoj » et « bjuj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.