حزن 7ozn
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حزن» (7ozn) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حزن، أسى.
المعاني
- حزن، أسى
- حداد، لوعة
الاستعمال
يدلّ الحزن (7ozn) على الأسى أو الكآبة. وهو من مستوى لغوي رفيع قليلًا أو شاعري: يكثر في الأغاني والشعر وعبارات العزاء ومنشورات وسائل التواصل. وفي الحديث اليومي يعبّر الناس عن حالهم بالصفة حزين (7zin) أو بتعابير مثل «مقلّق» (mqelleq) أو «مضيّق» (mdiye9). فيقال مثلًا «عايش فالحزن» (3ayech f l7ozn) أي يعيش في الحزن. وتوجد في الكلام الشفهي صيغة حْزَن (7zen) أيضًا. ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وحزين، فهي الصفة.
مثال
الحزن باين فعينيه.
l7ozn bayen f 3inih.
بالفصحى: «الحزن ظاهر في عينيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ozn وتُكتب أيضًا hozn، 7ouzn، 7zen وhouzn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).