7ozn حزن
Darija marocaine · nom
« 7ozn » (حزن) est un nom de la darija marocaine qui signifie tristesse, chagrin.
Sens
- tristesse, chagrin sadness, grief
- deuil, peine mourning, sorrow
Usage
7ozn signifie la tristesse ou le chagrin. Il appartient à un registre un peu soutenu ou lyrique : on le rencontre souvent dans les chansons, la poésie, les condoléances et les publications sur les réseaux sociaux. Dans la conversation courante, on exprime plus volontiers son état avec l'adjectif 7zin (triste) ou avec des tournures comme « mqelleq » ou « mdiye9 ». On dit par exemple « 3ayech f l7ozn » (vivre dans la tristesse). La forme dialectale 7zen existe aussi à l'oral. Il ne faut pas confondre ce mot avec 7zin, qui est l'adjectif.
Exemple
الحزن باين فعينيه.
l7ozn bayen f 3inih.
« La tristesse se lit dans ses yeux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ozn » mais aussi « hozn », « 7ouzn », « 7zen » et « houzn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.